Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Episode 9
C'est un honneur de vous rencontrer, Votre Majesté.
Ravi de vous rencontrer.
Votre serviteur, ici présent, en est également enchanté.
Se retrouver de nouveau comme ça...
De nouveau ?
Vous ne vous en souvenez pas ?
Vous ne vous en souvenez probablement plus parce que cela date d'il y a vingt ans.
Comment...
cela a-t-il pu arriver ?
Comment cela a-t-il pu arriver si soudainement...
Est-ce que vous étiez proche de lui ?
Ma magie... Le défunt Roi l'appréciait tellement.
Je suis désolé de manger pendant notre rencontre. Je n'en ai pas eu le temps avant.
Je vous en prie.
Être capable de manger ainsi avec le Roi est l'honneur de toute ma vie.
Mais, ceci n'est vraiment pas un plat traditionnel.
C'est une recette familiale. Elle est vraiment très appréciée par la famille Royale.
Vous avez dit traditionnel ? Si la famille Royale en mange, cela devient un plat traditionnel.
Ah, bien sûr.
Je disais cela comme ça.
Elle a été cuisinée par un futur membre de la famille Royale.
Elle la tient directement de ma mère.
Cette coréenne du Nord...
Vous l'aimez ?
Cette fiancée du Nord.
Vous devriez faire attention à ce que vous dites.
Vous avez dit fiancée ?
Serait-elle votre amie ?
Elle va devenir la Reine de notre pays.
Mais il y a un vieux proverbe.
Si vous voulez les croire, vous devez tout d'abord être suspicieux.
C'est un proverbe qu'on entend quand on a une position importante.
Princesse, puis-je entrer un instant ?
Que faites-vous là ?
Sortez.
Sortez. Que regardez-vous ? Dehors !
Et bien... j'ai apporté un animal.
Il avait une patte blessée, mais en y regardant bien, il semblerait qu'elle soit guérie à présent.
J'ai entendu dire que c'est parce qu'il s'est beaucoup entraîné.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous me dites de faire de l'exercice ?
Quelle genre de sottises dites-vous là ?
Vraiment.
C'est possible ! Donc, euh...
La Princesse aussi, si seulement vous pouviez...
Pauvre taré.
Vous croyez que je vais pleurer à cause de ce que vous venez de dire ?
Il sait aussi chanter.
"Cours Hani !" (chanson d'un dessin animé)
Essayez.
Comment osez-vous venir me voir ainsi ?
C'est la vérité.
Tu l'as fait il y a un instant. Essaye.
Cours... Cours...
Cours...
Estropié... Le bébé est estropié.
Ça... Le bébé est estropié.
Estropié. Estropié. Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? Le bébé est estropié.
Tu es beaucoup beaucoup mieux que ce monsieur.
L'oiseau est honnête.
Donnez-le moi.
Est-ce que ton propriétaire a dit ça ?
Il a dit que tu es estropié ?
Pourquoi t'en es-tu souvenu ?
Et donc ? Que voulez-vous que je fasse ?
Vous avez fait un long voyage, alors je suis désolé.
Mon temps est un peu...
Pas de problème.
Puis-je offrir un cadeau à Votre Majesté ?
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
Quand vous étiez jeune et sans crainte, j'avais, sur votre corps...
Prendriez-vous ce cadeau en guise d'excuses ?
Qu'aviez-vous fait à mon corps ?
Je vous avais frappé avec.
Qui a fait ça, et à qui ?
Je vous l'ai fait.
Comment est-ce possible que le Président d'une compagnie ait piqué le prince de Corée du Sud ?
Vaillament.
J'étais immature en ce temps-là.
Vous avez fait erreur.
Je n'aurais jamais laissé quiconque me faire ça.
Jamais.
C'était ici.
Ici.
Je l'ai écrit ici. Je suis ROI.
J'y ai tellement pensé !
Nous n'avions rien à montrer, un roi minable.
Comment devrais-je marcher sur lui ?
Comment puis-je lui rappeler à coup sûr.
J'ai été un martyre à cause de ça.
Pendant que j'écrivais, je m'étais décidé.
D'accord.
Devenons le Roi.
Alors je me suis mis aux ordres de mon père, et j'ai coupé les ongles de ses doigts et de ses orteils.
J'ai grimpé jusqu'à cette position grâce à tant d'efforts.
Comment ce bâtard... à moi...
Qui est le vrai Roi, ici ?
30 milliards.
Non.
Faites don de 50 milliards de won (≈50 millions dollars) à la Famille Royale.
Pardon ?
Avec ce genre de souvenirs, avec ce QI... Même si nous attendons longtemps, nous nous en tiendrons au plan.
Il ne s'en rendra pas compte. Parce qu'il n'a pas de cerveau.
Nous l'avons surestimé.
Descendons à son niveau. Soyons ouverts.
Suivons le plan.
Que fait la personne qui est venue plus tôt ?
J'ai cru qu'il était fou.
Ces 136 compagnies ne sont-elles pas toutes des sites de shopping en ligne, ou quelque chose de ce genre ?
Si vous dites son nom, tout le monde le reconnaîtra.
Ça veut sans aucun doute dire qu'il est fou.
Comment une personne normale peut engloutir autant de compagnies, sans conscience.
Il a fait don de 50 milliards de won à la Famille Royale.
Cette personne ?
Pour nous ?
Pourquoi ?
Pour exprimer ses condoléances pour l'ancien Roi.
Il paiera la note, si vous voulez faire un Parc Mémorial en l'honneur de l'ancien Roi.
Je suppose qu'il est différent de ce qu'il donne l'air.
Alors c'est bon pour nous.
Alors, vous allez l'autoriser ?
Pourquoi ne l'accepterais-je pas ?
Alors qu'ils nous donnent de l'argent.
Allô ?
Que cherchez-vous à faire vraiment ?
Ne vous méprenez pas.
C'est pour le deuil de la mort de l'ancien Roi.
Rien de plus, rien de moins.
Même si vous payez, c'est nous qui allons faire le Parc Mémorial.
Ne vous impliquez pas.
Ne vous inquiétez pas. Nous ne le ferons pas.
Je ne vous poserai pas de question du type "où part le roi en vacances".
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit qu'il le ferait.
Tu vois ? Ils n'ont vraiment pas de bons cerveaux.
Parce que nous les aidons.
Les sous-titres vous sont offerts par the King's Lovers @Viki
Commandant ?
Qu'est-ce que c'est ?
On l'a trouvé dans la zone dédiée au Parc Mémorial.
Nous avons envoyé deux d'entre eux au NSCIL, et j'en ai apporté un sous permission.
Tu veux dire à l'endroit où l'ancien Roi est mort ?
De la poudre de charbon de bois et un téléphone cellulaire.
C'est nord-Coréen, n'est-ce pas ?
Pourquoi je ne peux pas voir Eun Si Kyung ces temps-ci ?
Il a dit qu'il avait des choses urgentes. Il est allé voir Kim Hang Ah dans ses quartiers.
Le palais de l'épouse ?
Oui.
Pourquoi y est-il allé ?
Allons d'abord au Palais. À ses quartiers.
Oui.
A partir de maintenant, s'il y a quelque chose à faire dans ses quartiers, vas-y.
Oui.
Je vais mettre deux gardes devant ta porte à partir d'aujourd'hui.
Comprends-le, s'il te plaît.
Que faites-vous tous les deux ?
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Mangez-vous des chocopies sans me le dire ?
Poudre de charbon et téléphone.
Ça a été trouvé à l'endroit où l'ancien roi est mort.
L'extérieur est le même qu'un téléphone de Corée du Nord.
Donc...
Tout d'abord, une enquête... nous devons enquêter.
Tu le sais ?
Des objets nord-coréens ont été trouvés à l'endroit où le précédent roi est décédé.
De la poudre de charbon et un téléphone qui peuvent être la cause du décès du roi.
Particulièrement le téléphone portable avait un EP070 à l'intérieur qui est la marque représentative de la Corée du Nord.
Ils avaient annoncé il y quelque temps qu'ils étaient les seconds à en faire.
EP070 est l'abréviation d'Énergie électrique 070.
Le signal Internet entre sur ​​la ligne électrique sans signal, sans fil.
Vous pouvez appeler par la ligne haute tension, mais
il n'est pas facile de faire ainsi, nous essayons durement de le faire aussi.
Il y aura un comité spécial d'enquête...
Jae Shin. Hé.
Communiste.Tu n'es pas satisfaite d'être un membre de la famille royale ?
Tu es allée jusqu'à les tuer. Tu voulais être Reine à ce point ?
Tu m'as baignée comme si c'était pour aider ma mère.
Tu étais si obéissante et tu riais derrière notre dos.
Vous avez conduit tout le chemin jusqu'au chalet, non ?
Les gardes en ont aussi vu beaucoup.
Pouvez-vous vous souvenir après ça ? Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?
Étiez-vous en mesure de rencontrer le précédent roi ?
Ou...
Je m'en fiche, même si vous avez vu des soldats nord-coréens.
Si c'était vraiment les faits de la République, je recevrai la punition.
Mais sinon, nous allons tous tomber dans leur piège.
Nous, le Nord et le Sud pourrions
être engloutis par un homme rusé que nous ne nous connaissons pas du tout.
J'espère que ce n'est pas un jeu.
Sincèrement.
S'il vous plaît, allez-y comme représentant royal.
Je n'ai pas besoin de théorie politique ou d'idéologie.
Découvrez juste les faits.
Juste la vérité.
Changez mon numéro.
Oui.
Pas de réponse.
Il pense qu'il est honnête, non ?
Alors qu'il connaissait la vérité,
c'est pourquoi l'homme instruit doit mourir.
As-tu bien traité la Princesse ?
Oui.
J'ai fait comme tu me l'as dit. Je n'ai pas touché un seul cheveu de sa tête.
Mais son saut était totalement inattendu.
C'est excellent. C'est pourquoi nous avons eu l'assurance pour cela.
Elle ne le dira pas de sa bouche.
Si pitoyable.
Comme ce doit être dur pour elle de ne même pas pouvoir s'en souvenir.
J'y ai réfléchi. Même si le nord à fait cela,
je ne pense pas que Hang Ha unni ait un lien avec ça.
Ça ne doit pas l'être.
Peu importe à quel point j'y pense, unni ne pourrait jamais...
Quoi ? Quel est le problème ?
As-tu mal quelque part ?
S'il te plaît, éteins ça.
Je t'ai spécialement envoyé en tant qu'assistant.
Apprends ce qu'est le monde réel.
Nous n'avons pas besoin d'enquêter.
C'est Pyongyang qui a écrit ça.
Quel est le nom de ce comité spécial ?
Le comité spécial d'enquête sur la mort du précédent Roi.
Nous devrions au moins faire une enquête minimale...
EP070,
la Corée du Nord a annoncé être la seconde dans le monde entier à en avoir le brevet.
Il y a seulement Alkaros et la Corée du Nord qui peuvent faire ça.
Alors qui a fait ça ?
Peut importe ce que les gens du Parti pensent, nous devons au moins faire une enquête minimale.
Oui ! Oui ! Oui !
Arrêtez la plaisanterie.
C'est une rencontre privée. Il n'y a pas de caméra.
C'est seulement un statu quo.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Quoi ? J'ai dit Hé ! Je vous ai appelé Hé !
Comment êtes-vous devenu le représentant d'un pays avec des manières comme celles-ci ?
Vous le faîtes bien vous-même.
Ce que je veux dire. Assignez cette femme Nord Coréenne pour une enquête.
Par " cette femme Nord Coréenne " Vous voulez dire Kim Hang Ah ?
On dirait qu'elle n'a pas de chance.
Je peux vous le parier. Elle a tué son beau-frère,
et elle fera de même avec son mari...
Vous parlez de la famille royale. S'il vous plaît surveillez vos manières.
Mais la chose pour laquelle les citoyens sont curieux a changé.
Si ça vient de la Corée du Nord. Il n'y aura plus de questions.
Mais ce dont les citoyens sont vraiment curieux, ce qu'ils veulent vraiment savoir c'est...
à quel point Kim Hang Ah est impliquée ?
Ils convoquent Hang Ah ?
C'est la seule chose convenue aujourd'hui.
Ils veulent juste que quelqu'un prenne la responsabilité.
Même si les gens savent que c'est de la part de la Corée du Nord, ils blâmeront «Que faisiez-vous?" et "Quel genre de sécurité nationale est-ce?"
Ils veulent éviter de pointer du doigt la famille royale.
C'est vrai.
Il y a aussi une certaine responsabilité de la part de la famille royale.
Accepter Kim Hang Ah était déraisonnable.
Elle faisait partie des Forces spéciales alors nous l'avions éliminée. Mais alors, elle est revenue tout d'un coup...
Alors c'est de ma faute ?
Qui a diffusé cette nouvelle ?
Vous êtes celui qui n'a pas pu l'arrêter.
J'étais contre au départ.
J'étais contre l'idée du Roi d'avoir une Nord-Coréenne dans la famille royale.
L'enquête a déjà été remise à l'assemblée.
Nous avons besoin d'un agneau à sacrifier.
Alors vous me dites que j'ai en ce moment la main suspendue au dessus de Hang Ah à cause d'eux.
Elle ne peut pas être ma fiancée, elle sera ma future épouse. Elle fait partie de la famille royale.
C'est une Nord-Coréenne.
Une partie du Nord que le Roi considérait auparavant comme alliée.
Mais c'est encore trop tôt pour décider si la Corée du nord...
C'est simplement trop évident, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas " attrape-moi si tu peux "
Vous dites que ce n'est pas le Nord qui a fait ça ?
Ce que je dis, c'est que vous niez l'implication de la Corée du Nord à cause de vos sentiments pour Kim Hang Ah.
Aujourd'hui Mlle Kim Hang Ah a été invitée à comparaître devant la commission d'enquête.
Rien n'a encore été confirmé par la famille Royale.
Pendant ce temps la Corée du Nord a exprimé un fort déni.
Nous protestons contre la décision de la Corée du Sud de convoquer Kim Hang Ah.
Qui a ouvert une brèche de communication entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
Est-ce un autre appel de mon père ?
Je ne décroche pas.
- Miss Kim Hang Ah - N'écoutez-vous pas ce que je dis.
Je n'ai pas besoin d'être consolée par un appel.
Devrions-nous aller boire ?
L'odeur de l'alcool de la dernière fois est toujours là.
Assieds-toi.
Te rappelles-tu ?
Quand ton père est entré, je pensais que j'allais être battu.
J'étais tellement embarrassée que je voulais creuser un trou et m'y cacher.
Tu aurais dû regarder dehors. Comment une femme peut être aussi insouciante.
Qui est celui qui me regardait avec des yeux séducteurs ?
Tu n'as pas arrêté de m'envoyer des flèches d'amour.
Sais-tu ce que c'est ?
J'avais l'habitude de travailler dans la division de renseignement.
Pensais-tu que je ne connaissais pas ça ?
Et tu as fait semblant de ne rien savoir.
Je ne peux pas laisser cette femme seule.
Tu as tellement essayer de me faire boire, que j'ai prétexté tomber d'ivresse.
Tu devrais me remercier.
Mais pourquoi l'as-tu caché ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand je suis arrivé.
Tu l'as caché derrière ton dos.
Je ne sais pas non plus.
Pourquoi ?
Parce que par l'enveloppe vient certainement de chez nous ( Corée du nord
Juste par l'apparence ?
Ils enquêtent, non ?
Oui.
Je vais y aller.
Je dois éclaircir tes doutes.
Je...
crois en toi.
Même s'il y a une chance sur 10 millions que tu sois liée à cette affaire,
je te tuerais de mes propres mains.
Crois-moi.
Votre Majesté.
Entre nous, je peux m'adresser à toi confortablement ?
Cela n'arrivera pas,
Camarade Lee Jae Ha.
Comme ça je pourrai bien paraître devant l'assemblée.
J'ai fini de me préparer.
C'est bon pour y aller.
La Reine Mère demande à vous voir pendant un moment.
Je le dis... cette chose, je ne sais pas si elle a été commise par la Corée du Nord.
Parce que ces gens nous détestent.
Mais je...
ne vous abandonnerai pas.
Qu'est-ce que c'est que ces cheveux ? C'est votre première apparition public, vous devez être convenable.
Ne pleurez pas.
Une personne Royale doit paraître forte.
Sous-titres fournis par l'équipe King's lovers @ Vki.fr.
Que ressentez-vous en ce moment ?
S'il vous plaît, dites-nous quelque chose.
J'ai entendu dire que vous étiez un instructeur des forces spéciales.
Avant de rejoindre l'entraînement du WOC,
quel genre d'entraînement avez-vous reçu ?
Je ne peux pas vous dire les détails car ce sont des secrets militaires de la Corée du Nord.
Si vous vérifiez le questionnaire que l'on m'a soumis lors de mon entrée au WOC,
cela vous sera d'une grande aide.
Quel genre de méthodes d'assassinat vous a-t-on enseigné ?
Selon l'article, vous avez reçu des entraînements pour tuer des gens par des gaz de monoxyde de carbone,
similaire à la méthode utilisée pour tuer le précédent Roi.
Nous ne sommes pas à l'ancien temps.
Il n'y a pas de pays qui entraîne leurs soldats à tuer des gens;
en brûlant des briquettes de charbon.
Regardez.
Entraînement d'assassinat par poudre de charbon.
C'est ce qui est écrit.
En Corée du Nord, une histoire était diffusée tous les jours.
En Corée du Sud,
il y a plein de bordels (maisons closes) et de mendiants.
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
C'est la même chose dans ce cas-ci.
Que ce soit en Corée du Sud ou en Corée du Nord,
vous ne devriez pas croire tous les articles publiés.
Avant l'annonce de vos fiançailles, Kim Nam Il est souvent venu en Corée du Sud.
Des fois, il est venu sans rendez-vous.
J'ai entendu dire qu'il avait appelé plusieurs fois.
De quoi avez-vous parlé ensemble ?
Suis les règles de la Corée du Sud sans poser de question.
À partir de maintenant, tu es une Sud-Coréenne.
C'est le dernier message
envoyé par mon père.
C'est pour ça que je suis venue devant le comité d'enquête.
En tant que Sud-Coréenne, suivant les règles Sud-Coréennes.
C'est pour cette raison.
Kim Nam Il de la Corée du Sud a demandé un contact urgent avec la Famille Royale.
Que devrais-je faire ?
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Je vais aller droit au but.
Ce n'est pas la Corée du Nord.
Si vous allez lire les articles Nord-Coréens,
arrêtez tout de suite.
Il y a des preuves.
Mais je ne peux rien dire.
Le Parti n'a pas encore décidé...
Éteins.
Au lieu de ça, j'ai des renseignements sur la bombe.
Vous vous souvenez ?
Quand vous vous entraîniez pour le WOC,
la bombe a été mise dans le tapis de course.
C'était le Club M.
Nous avons suivi quatre ou cinq différentes pistes
elles ont toutes mené au Club M.
Le Club M est
celui qui a donné de l'argent pour le parc à la mémoire de mon frère.
C'est ça.
Ils l'ont caché intentionnellement.
Ils ont trouvé une excuse avec le parc commémoratif et ils l'ont déterré...
Pour le déterrer, ils nous ont donné 50 milliards de won ?
N'avez-vous rien entendu du précédent Roi ?
De la part du Roi Lee Jae Kang.
N'avez-vous vraiment rien entendu concernant le Club M de sa part ?
J'ai entendu dire qu'il y avait des journaux des rois précédents.
Vérifiez-les. Il était vraiment inquiet à ce sujet.
Vous allez sûrement trouver quelque chose sur le Club M.
As-tu dit des mauvaises choses sur notre famille ?
J'en ai eu envie, mais
ils ne m'en ont pas donné l'occasion.
Bref, où est le Roi ?
Oh, c'est...
Il a dit qu'il était fatigué et il a fermé sa porte...
Mon frère dort beaucoup d'habitude.
Depuis l'enfance, il fait la grasse matinée.
C'est une marmotte.
Je le sais.
"Il Sung Rok", les secrets de la Famille Royale.
S'il vous plaît, prononcez le mot de passe.
C'est une habitude, le mot de passe est directement décidé par le roi qui enregistre.
Par habitude, c'est quelque chose qu'ils souhaitent.
L'unité du Sud et du Nord de la Corée.
Un bébé.
Sim Eun Ha.
Ai, cham !
C'est un peu délicat.
Vous devriez vous sentir reconnaissants.
Même si vous êtes suspectés pour le meurtre de l'ex-roi,
ce n'est pas facile de vous rencontrer
dans cette situation.
Notre premier ministre a
un esprit ouvert.
Éteignons cette caméra de surveillance.
Et faites-les tous sortir.
Qui a d'abord demandé de se rencontrer ?
Ne voulez-vous pas connaître la vérité ?
Vous le connaissez déjà.
Le Second chef du pays,
Camarade Hyun Myung Oh.
La principale preuve,
qui nous désigne meurtrier, est
le téléphone portable EP 070, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Vous en avez parlé mondialement.
Le deuxième du monde.
La Corée du Nord a maintenant son pouvoir technologique.
Dans la presse internationale, à grande échelle.
Même si nous avons répandu la nouvelle,
nous ne l'avons pas encore conçu.
Alors...
tout ça c'était du bluff.
C'était l'espoir du peuple.
Pourquoi pas l'annoncer plus tôt que prévu,
nous allons le concevoir dans un ou deux ans, de toute façon.
Les médias sud-coréens ont aussi dit
que c'était impossible de le concevoir avec la technologie Nord-Coréenne.
C'est définitivement un bluff de la Corée du Nord.
Vous l'avez annoncé mondialement.
Maintenant vous nous dites...
Bref,
nous ne pouvons pas concevoir le EP 070,
et nous ne l'avons pas.
En conséquence, la personne qui a tué le précédent roi
n'est sûrement pas nous.
C'est impossible que ce soit nous.
Pardon ?
Alors tu dis que
c'était du bluff ?
Oui. C'est la fierté qui les a fait mentir.
C'est ma faute d'avoir cru à l'annonce Nord-Coréenne.
Aigoo, ces satanés bluffeurs.
Le Sud et le Nord, les deux sont stupides.
Que devrions-nous faire ?
Le EP 070 était une preuve importante.
Mais que les Coréens ne peuvent pas produire.
Laisse-les faire.
La Corée du Nord n'a que sa fierté,
et les politiciens de la Corée du Sud qui ne pensent qu'à leurs propres bénéfices, ont dû se faire face.
Quoi qu'il en soit, tout se déroulera comme prévu.
Pourquoi on ne peut pas l'annoncer ?
Tout le monde sait que vous avez vu les officiels de la Corée du Nord.
Que devrions-nous dire au peuple ?
Vous dites que les deux ministres sud et nord-coréens se sont vus
et ont joué à la balle ensemble ?
Je pense que leur situation me semble un peu urgente.
Le deuxième dirigeant du pays est venu en personne,
et ils m'ont dit leur embarrassante histoire.
C'est leur problème.
Mais nous devons l'annoncer.
La Corée du Nord ne pouvait pas fabriquer le téléphone portable.
Vous voyez, ils bluffent toujours.
Ils ont dit que l'on ne devrait le dire à personne.
Au moment où nous annonçons qu'ils ne l'ont pas fait,
ils ont dit qu'ils allaient déclarer la guerre.
De toute façon, ils ont demandé de faire en sorte d'abandonner les poursuites.
Ils sont tellement impudents.
Vous voyez ? La Corée du Nord est ce genre de pays.
Je n'arrive pas à croire que nous partageons le même sang avec ce genre de pays.
Il n'y a pas de caméra.
Pourquoi prétendre être un patriote. Vous me faites pleurer sérieusement.
Qu'avez-vous dit ?
Êtes-vous du côté de la Corée du Nord ?
La chose la plus importante c'est
de savoir qui a tué le roi ?
Disons d'abord au peuple que ce n'est pas la Corée du Nord.
Alors, qui l'a fait ?
Nous devons d'abord enquêter.
Vous n'êtes pas en position de parler de ça.
Êtes-vous un membre nouvellement élu ?
Pourquoi vous vous en mêlez alors que les aînés sont en train de parler ?
Comment osez-vous parler comme ça ?
Je suis aussi un représentant de 300 000 votants.
Pourquoi je ne peux rien dire ?
Mais savoir que ce n'est pas le Nord est un soulagement.
Le Roi ne pouvait déjà pas être à l'aise avec son coeur.
Alors, y a-t-il du nouveau ?
Il n'y a rien.
Il serait préférable de ne pas en attendre beaucoup.
Même si nous nous référons aux enquêtes passées du gouvernement,
seulement deux rapports ont été finis.
Père !
Considérons cela comme un geste politique...
Ce n'est pas le Nord.
Le Nord n'a pas encore développé le EP 070.
Si Gyung !
Ce n'était certainement pas orchestré par le Nord.
Eun Si Gyung !
Sors.
Est-ce vrai ?
Alors,
ce n'est pas le Nord, n'est-ce pas ?
Oui.
Quel soulagement !
Donc, Hang Ah, aussi...
Mais, pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Dans tous les cas, nous ne pouvons le révéler.
Que voulez-vous dire ?
Le fait que le Nord n'a pas encore développé le EP 070,
à l'instant où nous le révélerons, ce sera la guerre.
Au lieu de cela, faites en sorte de lever les charges qui pèsent contre eux.
Ils sont célèbres pour avoir été honteux avant.
Faisons-le à notre manière.
Faites une annonce disant que le Nord n'a pas encore développé le téléphone et donc que ce n'était pas eux.
Qui était-ce alors ?
Cela dépendra de l'aspect politique.
La population sera nerveuse par l'annonce d'une guerre, même si ce n'est que du bluff de la part du Nord.
Il est impossible de juste annoncer que le Nord n'a pas encore été en mesure de développer le téléphone.
Donc...
Êtes-vous en train de dire qu'il faudrait continuer à dire "C'est l'oeuvre du Nord" ?
Le gouvernement est en face d'un problème...
Qu'en est-il de Hang Ah ?
Il y a une solution.
Pour sauver la Famille Royale et le Gouvernement.
Nous ferons paraître Mlle Kim Hang Ah
devant les tribunaux.
La Famille Royale est en danger.
L'opinion publique est défavorable à cause d'elle.
Vous savez comment est le Gouvernement.
Il essaye de mettre le blâme sur nous.
C'est dangereux en ces temps-ci.
Nous devons attaquer de manière agressive en faisant paraître Kim Hang Ah...
Nous ne pouvons pas faire ça.
Elle est très intelligente.
Elle s'est bien débrouillée à la dernière audience à huis clos.
En face des citoyens, il serait mieux...
Comment pouvez-vous attendre de moi de l'envoyer une seconde fois ?
La première fois qu'elle y est allée,
j'ai cru que je devenais fou.
Mais, une seconde fois ?
En plus devant les citoyens ?
Jamais je ne le permettrai !
Sors d'ici !
C'est le Roi.
J'ai pensé qu'il devait savoir la vérité.
Penses-tu qu'il est un roi digne de ce nom ?
Je t'ai déjà dit d'apprendre la réalité. Est-ce la réalité que tu as apprise ?
Penses-tu que la réalité et la vérité sont la même chose ?
Je vais bien.
Même si c'est Père, je ne prendrai pas.
La Reine Mère y a déjà consenti.
Elle a pensé que si vous entendiez la voix de votre père, vous seriez plus forte.
Tu vas bien ? Est-ce que tu es en bonne santé ?
Tu n'es pas malade ?
Je vais bien.
Comment ça ? Qu'en est-il de l'audition publique ?
Est-ce sensé ?
N'as-tu pas entendu ?
C'était aux informations, ce que fera le comité spécial.
Tu vas être entendue devant les citoyens.
Même le second commandant du pays est venu en personne et leur a expliqué,
mais te faire quand même paraître à l'audition publique signifie la disgrâce de la Corée du Nord.
Reviens ici sur-le-champ !
Le Roi est en train de faire ses prières aux ancêtres.
Je suis venu à sa place.
Parlez s'il vous plaît.
Dois-je y aller de nouveau ?
Êtes-vous en train de parler du comité d'investigation ?
Oui.
Je... ne suis pas confiante.
La dernière fois mes jambes tremblaient déjà.
Cette fois, en face de plus de monde...
J'ai encore...
peur...
des Coréens du Sud.
Un membre de la Famille Royale ne doit pas être effrayé par le public.
Ils me haïssent tous.
Pensez-vous qu'en me gardant à l'intérieur du palais, je ne saurais pas ça ?
J'ai déjà vu les commentaires sur internet.
"Coco !" (surnom des communistes en français) "Pars et meurs !"
"Penses-tu que tu puisses être capable de devenir un membre de la Famille Royale ?"
À Gwanghamun,
tes bras et jambes...
Le Roi, est aussi au courant de ça ?
Qu'a-t-il dit ?
Il n'a rien dit, mais il ne s'y est pas opposé non plus.
Nous voulons confirmer où se trouve votre véritable loyauté.
Ma véritable loyauté ?
Alors,
qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
Je vous le montrerai.
Jusqu'à ce que vous soyez satisfait.
Lors du procès devant les citoyens sud-coréens,
je vais y aller.
Hang Ah a dit qu'elle ira personnellement ?
Oui. Il semble qu'elle ait déjà pris sa décision.
Servez-la de la meilleure façon qu'il soit.
Je suis désolé, Votre Majesté, mais
ceci est pour le bien de tous.
Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Je me sens nerveuse à ce sujet.
Jae Shin, regardons quelque chose d'autre.
Non, maman. Regarde.
Tu as dit que nous ne l'abandonnerions pas.
Que nous sommes une famille.
Aussi, même de loin, nous devons veiller sur elle.
Regarde, même si tu ne le veux pas.
Pour avoir fait tout ce chemin jusqu'ici, la commission d'enquête vous remercie.
S'il vous plaît, commencez par vous présenter.
Je suis Kim Hang Ah.
S'il vous plaît, dites-nous en plus, en tant que future membre de la famille royale.
Parce que l'engagement a été annoncé mais pas encore décidé, j'ai seulement mon nom.
Membres du congrés ?
Posons d'abord une question simple.
Que pensez-vous de la Corée du Sud ?
Tout d'abord,
les groupes populaires féminins.
Quand nous nous entraînions ensemble, c'était très populaire.
Aussi,
la Corée du Sud est...chaleureuse.
Les gens disent que ça ressemble à une intelligence orientale ou à un pot d'aluminium,
il est débordant de passion.
Il est brusque et facilement en colère,
et cache son amour afin que les gens se méprennent.
Mais il y a une profonde affection à l'intérieur.
J'ai réalisé qu'il y a beaucoup de similitude avec notre peuple.
Que voulez-vous dire quand vous dites "notre peuple" ?
Je n'ai pas reçu ma citoyenneté officielle pour le moment, alors...
Mais vous êtes sur le point de faire partie de la Famille Royale de Corée du Sud.
Qui diable sont-ils vraiment...
Qui est l'homme qui vient de la questionner ? De quel Parti est-il ?
Comment expliquez-vous toutes ces provocations ?
A-t-elle tout fait ? Pensent-ils que Kim Hang Ah est le Terminator !
Nous avons le quatrième roi maintenant.
Pouvez-vous dire la date de naissance de tous les rois ?
Idiot, il n'y a pas une question de mémoire aussi simple, même au bac !
Moi-même j'ai parfois oublié l'anniversaire de mon père !
En tant qu'officier nord-coréen,
disons qu'il y ait une guerre ici aujourd'hui.
Allez-vous prendre part pour le Nord ou le Sud ?
Il n'est même pas allé à l'armée !
Où est le Premier Ministre en ce moment ? Dites-lui de venir immédiatement !
Votre Majesté, vous n'aviez pas besoin de venir jusqu'ici.
Préparez la déclaration.Que ce n'était pas le Nord.
Mais le Nord a dit...
Avez-vous peur parce qu'ils ont dit qu'ils allaient déclencher une guerre ?
Vous ne voyez pas que ce sont des mots dans le vent, comme d'habitude ?
Ce sont des menteurs qui ont même menti sur le EP 070.
Mais, si c'était le cas...
Dites-vous que cela va toujours se passer comme ça ?
Un membre de la famille royale Kim Hang Ah, qu'est-elle en train de faire en ce moment ?
La guerre ? Le Nord ?
Est-ce votre priorité ?
Vous devez d'abord vous nourrir.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire, pendant que vous détournez les yeux des gens ?
L'augmentation de 8% sur votre salaire, j'ai entendu dire que vous allez la recevoir.
Le Nord n'a pas encore inventé le EP 070. Le Nord n'est pas responsable de la mort du roi. Préparez la déclaration.
Sinon, vous pourrez dire adieu à votre augmentation.
Selon les lois administratives, le roi peut seulement s'occuper de la diplomatie et des urgences militaires...
Non. Je vais moi-même m'en occuper.
Votre augmentation ? Cela va revenir aux autres de toute façon.
Alors essayez, je vais vous faire voir.
Une augmentation ? Je réduirai plutôt votre salaire.
Vous avez fait de votre mieux.
Le roi... est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il est allé quelque part.
En pleine audition, il est parti.
Secrétaire général !
Je l'ai fait !
J'ai dit au Premier Ministre d'annoncer le fait que ce n'était pas le Nord.
Je suis déjà au courant.
Est-ce que Hang Ah va bien ? Elle est revenue, n'est-ce pas ?
Elle parle, en ce moment, à son père.
Vous savez à quel point cela doit être dur pour elle aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Vous pouvez la voir demain.
Cela a dû être difficile pour elle. S'il vous plaît, prenez soin d'elle.
Le Parti est furieux à cause des députés à l'audition.
En tant que Sud-Coréenne, c'est évident...
Mais tu es Nord-Coréenne.
Et en plus de ça, la future femme du roi. Tu as été sélectionnée par les deux pays.
Il semble que jusqu'à aujourd'hui, tu fais encore confiance au roi.
Mais de mon point de vue, ce roi...
est irrécupérable.
Père, s'il te plaît fais attention à ce que tu dis.
Il n'a pas regardé ton audition à la TV.
Sa propre fiancée a de tels problèmes, comment se fait-il qu'il faisait autre chose ?
Lee Jae Ha n'a pas les capacités de te protéger, ou même l'envie.
Tu es la seule qui l'aime. Tu es la seule à tout le temps pleurer !
Arrête s'il te plaît !
Si tu continues de le dénigrer, je vais éteindre.
Éteins !
Qu'est-ce que c'est au final ? Tu n'es pas une femme.
Nous pouvons être heu...
Je déteste ! J'ai dit que je détestais !
Suis-je fou ? Pour me marier avec toi ?
C'était de la comédie. Tout.
Mais pourquoi tu l'as caché ?
Quand je suis entré. Tu l'as caché derrière ton dos.
Désolé. C'était une blague.
Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Sous-titres offerts par la King's Lover team sur Viki
Kim Hang Ah !
Est-elle en train de jouer à cache-cache si tôt le matin ?
Hang Ah ! Kim Hang...
Alors tu étais là.
Je t'ai ramené le petit-déjeuner !
Maintenant que tu es assise, tes jambes paraissent plus longues que ce que je pensais !
Hier...
Où étais-tu ?
C'est un secret !
Plus tard. Je te le dirai plus tard.
Quel est le problème ?
Hier, c'était vraiment difficile ?
Alors, tu n'as vraiment pas regardé l'audition publique.
C'est...
Mais, il semble que tu t'es bien amusé.
As-tu passé la nuit à boire avec des filles ?
Qu'est-ce qui ne va pas, sérieusement ? Je...
A quoi je m'attendais ? Pendant les 30 ans de ta vie, tu n'as fait que t'amuser...
Oh ! Je suis désolée. Tu n'es pas un coureur de jupons, mais une ordure.
Aigoo ! Ça m'a échappé.
J'ai oublié que Sa Majesté est très sensible au mot "ordure".
Mais ne le garde pas que pour toi. Pourquoi ne pas le dire à tout le monde ?
Je devrais dire ceci à tous les citoyens. Que le Roi de la Corée du Sud est...
une ordure.
Cela ne va pas te rendre la vie plus facile ?
Même si tu sens déjà comme ça.
Laisse-moi juste te poser une question.
M'aimes-tu... ou pas ?
Je t'aime.
Tu es si facile. Tu viens du Nord après tout.
Ordure ? J'ai dit ces mots car je te faisais confiance.
Parce que je te faisais confiance, je t'ai montré mes faiblesses. Mais que fais-tu avec ?
Tu joues avec.
Une femme Nord-Coréenne... disant ceci au Roi Sud-Coréen.
Rentre chez toi. Tout de suite.
Au Nord.
Camarade Lee Jae Ha.
The King 2 Hearts. Prochainement.
J'ai juste garder un homme dans mon coeur... J'étais arrogante.
Je sais que c'est ma faute.
Hyung, je n'ai vraiment pas les capacités.
Je vais m'en occuper, espèce d'abruti !
La personne la plus forte du monde est le Roi.
Père !
Est-elle vraiment malade ?
Si vous pensez encore à la vérité, vous vous duperez vous-même.
Princesse !
Ce taré s'en va maintenant. Attrapez moi ce bâtard ! Sur-le-champ !